Liban : Mashrou’Leilaمشروع ليلى, une voix rebelle dans le paysage musical arabe

Traduction : 

غيرنا روض أعاصير ليتحكم بالمصير
ونحن من النسيم منطير ومنرتد على التدمير
وبس تتجرأ بسؤال عن تدهور الأحوال
بسكتوك بشعارات عن كل المؤامرات
خونوك القطيع كل ما طالبت بتغيير الوطن
يأسوك حتى تبيع حرياتك لما يضيع الوطن

قالولك
حاج تبشر تع رقصنى شوي
ليش مكشر تع رقصنى شوي

علموك النشيد قالوا صراعك مفيد للوطن
خدروك بالوريد قالوا خمولك مفيد للوطن

قالولك
حاج تبشر تع رقصنى شوي
ليش مكشر تع رقصنى شوي

Le groupe de rock alternatif libanais, Mashrou’Leila, littéralement «le projet de Leila ou d’une nuit».

Apparu en 2008 dans le paysage musical libanais et arabe, ce groupe de cinq musiciens d’origines ethniques et religieuses diverses, qui se sont connus à l’Université américaine de Beyrouth, s’est très vite imposé comme une voix impertinente et contestatrice.

Si Mashrou’ Leila suscite peu de critiques, c’est aussi en raison de son écho à l’étranger. Le groupe a joué dans les pays du Golfe et en Tunisie, malgré l’obstacle de la langue. Hamed explique : «Je chante en arabe du Liban, un dialecte compris en Syrie et en Palestine, mais plus difficilement en Jordanie et en Irak et encore moins en Egypte en au Maghreb.» Les textes du troisième album, Raasük, paru en 2013, se rapprochent davantage de l’arabe classique mais, explique le parolier, «nos voyages nous ont mis en contact avec d’autres façons de parler, avec un autre vocabulaire qui est venu enrichir mes textes».

De gauche à droite et de bas en haut: Carl Gerges, Haig Papazian, Hamed Sinno et Firas Abou-Fakher de Mashrou’ Leila.

De gauche à droite et de bas en haut: Carl Gerges, Haig Papazian, Hamed Sinno et Firas Abou-Fakher de Mashrou’ Leila. Photo Samuel Kirszenbaum

Rare, voilà le mot qui vient à l’esprit quand on croise la route de ce jeune groupe libanais. Cinq musiciens qui, dans une énergie si jouissive qu’elle en devient très vite contagieuse vous donnent, par la puissance de leur son et le charisme de leur leader, le sentiment troublant d’assister à la naissance d’un grand groupe de rock. Guitares saturées, lignes de clavier distillées comme des fuites, violons entêtés et entêtants, sons électro minimalistes, l’ensemble emmené par la voix magistrale du chanteur Hamed Sino qui martèle des refrains poétiques comme des hymnes à la joie et à la liberté d’expression.

mashrou image a la une

Entre 2013 et 2014, Mashrou’ Leila s’est notamment produit à l’Apolo (Barcelone), The Garage (Londres), au New Morning (Paris), Metropolis (Montréal), le Roman Theatre (Amman), Festival Liban Jazz (Beyrouth), l’Hôtel de Ville (Paris), Babylon (Istanbul), Le National (Montréal), La Cigale (Paris), le Royal Muhammad Ali Club (Le Caire), La Maroquinerie (Paris), Paradiso (Amsterdam), Big Day Out Rock Festival (Doha), DU World Music Festival (Dubaï).
Ibn El Leil (the Son Of The Night), le 4è album studio du groupe, est sorti le 30 novembre 2015 en digital.

 

بتتذكري لما قلتيلي
انك راح تتزوجني
بلا فلوس وبلا بيت
بتتذكري كنتي تحبيني
مع انني مش دخله دينك
بتتزكري كيف كنا هيك
بتتزكري لما امك
شفتني نايم بتختك
قالتلي انسى عنك
و اتفقنا نضلنا هيك
بلا أدوار و طنطنات
بلا كرفات و صبحيات

بلا ملايين
بلا فساتين

مسكتيلي ايدي و وعدتيني بشي ثورة
كيف نسيتي كيف نسيتيني
ومشطيلي شعري
وبعتيني عالدوام
كيف بتمشط مشطيني

بتتذكري لما قلتيلي انك نوي تتركيني
بلا فلوس و بلا بيت